{"id":2453,"date":"2026-01-21T10:41:43","date_gmt":"2026-01-21T10:41:43","guid":{"rendered":"https:\/\/elivulu.org\/?p=2453"},"modified":"2026-01-21T11:01:37","modified_gmt":"2026-01-21T11:01:37","slug":"alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/elivulu.org\/en\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/","title":{"rendered":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016"},"content":{"rendered":"

Miguel Kiassekoka*<\/h3>\n
\n
\n
\n

Em primeiro lugar, os meus sinceros agradecimentos ao Tom\u00e1s Lima Coelho, autor de Autores e Escritores de Angola (1642-2015), obra de valor inestim\u00e1vel para a Hist\u00f3ria e a cultura do espa\u00e7o geogr\u00e1fico chamado Angola. Os meus agradecimentos estendem-se ao editor, aos outros apresentadores e a todos os presentes.<\/span><\/p>\n

\u00c9 uma honra e um privil\u00e9gio participar neste acto simb\u00f3lico: o lan\u00e7amento de um livro destinado a perpetuar, na sua pluralidade e diversidade, a dimens\u00e3o universal da cultura Angolana.\u00a0<\/span><\/p>\n

Propor-me falar dos 1.780 autores e escritores, incluindo o pr\u00f3prio autor, seria uma miss\u00e3o imposs\u00edvel. Assim, irei abordar esta obra de uma outra forma, pelo que pe\u00e7o a vossa benevol\u00eancia.<\/span><\/p>\n

H\u00e1 anos, atrav\u00e9s de um escritor angolano, Tazuary Nkeita (Jos\u00e9 Soares Caetano), tive conhecimento do trabalho que o amigo Tom\u00e1s Lima Coelho publicava e actualizava mensalmente na internet. Fiquei impressionado pela paci\u00eancia, pela qualidade e volume do trabalho.<\/span><\/p>\n

Transmiti ao Tom\u00e1s a import\u00e2ncia de publicar em papel a informa\u00e7\u00e3o j\u00e1 recolhida na altura. A ideia foi aceite e o Tom\u00e1s empenhou-se em concretiz\u00e1-la. Mais uma vez, dou os meus parab\u00e9ns ao autor por esta obra-prima, a primeira do g\u00e9nero, que congrega todos os angolanos, independentemente da ra\u00e7a, credo politico ou religioso ou \u00e1rea de nascimento.<\/span><\/p>\n

O livro tem a particularidade de apresentar a Angolanidade, espalhada no mundo inteiro, desde 1642 aos nossos dias. Tom\u00e1s Lima Coelho tem o m\u00e9rito de n\u00e3o fechar essa Angolanidade nos marcos de um incompreens\u00edvel chauvinismo registado ultimamente, ligado a um certo preconceito de \u201cgenuinidade\u201d que tanto mal j\u00e1 provocou no continente ber\u00e7o, a nossa \u00c1frica.<\/span><\/p>\n

O Tom\u00e1s conseguiu manter o valor e a dimens\u00e3o universal da Angolanidade nesta sua obra, o que a torna um manual indispens\u00e1vel para a forma\u00e7\u00e3o das futuras gera\u00e7\u00f5es, construtoras da consolida\u00e7\u00e3o da nossa Na\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Neste universo globalizado, n\u00e3o h\u00e1 como sermos \u201cgenu\u00ednos\u201d sem entrar em conflito com n\u00f3s pr\u00f3prios e com o resto do mundo. Todos somos \u201cmesti\u00e7os culturais\u201d, tendo conservado o que \u00e9 originalmente nosso, enriquecido com o que vamos absovendo de outras culturas. Falo o portugu\u00eas e outros idiomas, mas preservo o meu Kikongo; muitas vezes, expresso a minha emo\u00e7\u00e3o nessa minha l\u00edngua materna, deixando confusos os que n\u00e3o a entendem.<\/span><\/p>\n

A linguagem de Tom\u00e1s \u00e9 clara, ningu\u00e9m corre o risco de se perder no grande manancial que representa esta sua obra; l\u00ea-se com muita facilidade e com uma certa \u00e2nsia de encontrar autores e escritores quer conhecidos, quer desconhecidos. \u00c9 um livro que nos leva a ter dificuldade em iniciar a leitura logo na primeira p\u00e1gina, pois corre-se \u00e0 procura de nomes familiares.<\/span><\/p>\n

Esta valiosa obra tem algumas imperfei\u00e7\u00f5es que edi\u00e7\u00f5es posteriores v\u00e3o, com certeza, limar. Encontrei a maioria dos autores e escritores de Angola, como o Jo\u00e3o Mantantu Dundulu, mais conhecido, no seio dos crist\u00e3os Baptistas, por \u201cJo\u00e3o Nlemvo\u201d, que foi o primeiro a traduzir a B\u00edblia do grego e hebraico para Kikongo, e escreveu um dicion\u00e1rio Kikongo \u2013 Ingl\u00eas. O doutor Am\u00e9rico Boavida, m\u00e9dico e her\u00f3i da Luta de Liberta\u00e7\u00e3o Nacional e patrono dos Trabalhadores da Sa\u00fade de Angola que celebram o seu dia a 25 de Setembro, em sua homenagem. Cito apenas estes dois, para n\u00e3o provocar o ci\u00fame de outros autores e escritores que conhe\u00e7o e que tamb\u00e9m me conhecem!<\/span><\/p>\n

No meu conceito de Angolano e de Angolanidade, h\u00e1 um ilustre esquecido e a aus\u00eancia do seu nome nesta antologia \u00e9 not\u00f3ria, para os amantes da literatura angolana: Castro Soromenho. Embora nascido em Mo\u00e7ambique, teve uma plena viv\u00eancia angolana, particularmente nas Lundas, que soube narrar de uma forma \u00edmpar na sua trilogia: a Chaga, Viragem e Terra Morta, obras publicadas e vendidas pela UEA nos anos 80, republicadas pelo Minist\u00e9rio da Cultura de Angola para o segundo Festival Nacional da Cultura, e publicitadas pela TPA Internacional. Solicitei, pois, ao meu amigo Tom\u00e1s, a correc\u00e7\u00e3o deste lapso na pr\u00f3xima edi\u00e7\u00e3o, porque Castro Soromenho, exceptuando o seu pa\u00eds de nascimento, re\u00fane todos os requisitos e sinais de Angolanidade para figurar nesta obra.<\/span><\/p>\n

O livro \u00e9 lan\u00e7ado no m\u00eas em que celebramos, tamb\u00e9m, a vida e a obra do primeiro presidente de Angola independente, Dr. Ant\u00f3nio Agostinho Neto, homem de cultura e, do meu ponto de vista, um dos melhores poetas da Angolanidade. Neto usou o belo para consciencializar os seus contempor\u00e2neos sobre a situa\u00e7\u00e3o colonial, tornando a poesia uma poderosa arma para a liberta\u00e7\u00e3o dos Povos Africanos. \u00c9 uma justa homenagem a este ilustre filho de Angola.<\/span><\/p>\n

Pelo seu valor pedag\u00f3gico, devemos empenhar-nos em que este livro seja inclu\u00eddo no sistema de ensino, para incentivar a investiga\u00e7\u00e3o da nossa cultura e dos seus principais actores.<\/span><\/p>\n

Devemos, ainda, lan\u00e7ar o desafio da tradu\u00e7\u00e3o desta obra noutras l\u00ednguas nacionais, para a sua larga divulga\u00e7\u00e3o no seio da popula\u00e7\u00e3o angolana.<\/span><\/p>\n

Autores e Escritores de Angola representa um trabalho gigantesco, um decisivo e fundamental passo, dado pelo Tom\u00e1s Lima Coelho em prol do conhecimento e preserva\u00e7\u00e3o da literatura angolana. Esperamos, agora, que as institui\u00e7\u00f5es cumpram o papel que lhes compete, dando, efectivamente, o apoio necess\u00e1rio para a sua continuidade.<\/span><\/p>\n

Muito obrigado pela aten\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Lisboa, aos 22 de Novembro de 2016<\/span><\/p>\n

*\u00a0<\/span>M\u00e9dico e editor. Nasceu em 1954, na Maquela do Zombo e faleceu em 2020, em Lisboa.<\/span><\/p>\n

NOTA DO AUTOR: A men\u00e7\u00e3o feita ao escritor Castro Soromenho, pelo Dr. Miguel Kiassekoka, merece uma explica\u00e7\u00e3o sobre os crit\u00e9rios com que foi pensado e elaborado este trabalho. Esses crit\u00e9rios s\u00e3o dois: ter nascido em Angola (ou ter adquirido a nacionalidade angolana) e ter publicado pelo menos um livro. O escritor acima referido n\u00e3o cabe nestes crit\u00e9rios (nasceu em Mo\u00e7ambique e faleceu no Brasil antes de existir uma Angola independente), apesar da reconhecida angolanidade das suas obras, bem como as de tantos outros, dos quais citamos apenas quatro nomes a t\u00edtulo de exemplo: Alfredo Troni, Jos\u00e9 Redinha, Albano Neves e Sousa ou Jo\u00e3o Maria Vilanova. Sens\u00edvel a este apelo, acrescentamos, nesta nova edi\u00e7\u00e3o, um cap\u00edtulo final assinalando os nomes e obras de alguns autores \u201ccom Angola dentro\u201d.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Miguel Kiassekoka* Em primeiro lugar, os meus sinceros agradecimentos ao Tom\u00e1s Lima Coelho, autor de Autores e Escritores de Angola<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-2453","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-intro"],"acf":[],"yoast_head":"\nALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/elivulu.org\/en\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Miguel Kiassekoka* Em primeiro lugar, os meus sinceros agradecimentos ao Tom\u00e1s Lima Coelho, autor de Autores e Escritores de Angola\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/elivulu.org\/en\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ELIVULU Editora\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-21T10:41:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-21T11:01:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"info@elivulu.org\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"info@elivulu.org\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\"},\"author\":{\"name\":\"info@elivulu.org\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef\"},\"headline\":\"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016\",\"datePublished\":\"2026-01-21T10:41:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T11:01:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\"},\"wordCount\":1088,\"articleSection\":[\"Intro\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\",\"url\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\",\"name\":\"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-21T10:41:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-21T11:01:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/elivulu.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/elivulu.org\/\",\"name\":\"ELIVULU Editora\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/elivulu.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef\",\"name\":\"info@elivulu.org\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86f87da6dcd7f8f48c94106144f1a5da826be17bfad64d869f8fe933e89362e9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86f87da6dcd7f8f48c94106144f1a5da826be17bfad64d869f8fe933e89362e9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"info@elivulu.org\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/elivulu.org\"],\"url\":\"https:\/\/elivulu.org\/en\/author\/infoelivulu-org\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/elivulu.org\/en\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora","og_description":"Miguel Kiassekoka* Em primeiro lugar, os meus sinceros agradecimentos ao Tom\u00e1s Lima Coelho, autor de Autores e Escritores de Angola","og_url":"https:\/\/elivulu.org\/en\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/","og_site_name":"ELIVULU Editora","article_published_time":"2026-01-21T10:41:43+00:00","article_modified_time":"2026-01-21T11:01:37+00:00","author":"info@elivulu.org","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"info@elivulu.org","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/"},"author":{"name":"info@elivulu.org","@id":"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef"},"headline":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016","datePublished":"2026-01-21T10:41:43+00:00","dateModified":"2026-01-21T11:01:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/"},"wordCount":1088,"articleSection":["Intro"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/","url":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/","name":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016 - ELIVULU Editora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/elivulu.org\/#website"},"datePublished":"2026-01-21T10:41:43+00:00","dateModified":"2026-01-21T11:01:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/elivulu.org\/alocucao-na-apresentacao-da-1a-edicao-em-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/elivulu.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ALOCU\u00c7\u00c3O NA APRESENTA\u00c7\u00c3O DA 1\u00aa EDI\u00c7\u00c3O EM 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/elivulu.org\/#website","url":"https:\/\/elivulu.org\/","name":"ELIVULU Editora","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/elivulu.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/8434cc1f4e7570d904ae57d0609de1ef","name":"info@elivulu.org","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/elivulu.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86f87da6dcd7f8f48c94106144f1a5da826be17bfad64d869f8fe933e89362e9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/86f87da6dcd7f8f48c94106144f1a5da826be17bfad64d869f8fe933e89362e9?s=96&d=mm&r=g","caption":"info@elivulu.org"},"sameAs":["https:\/\/elivulu.org"],"url":"https:\/\/elivulu.org\/en\/author\/infoelivulu-org\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2453"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2480,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2453\/revisions\/2480"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/elivulu.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}